[l10n-cs] monospace

Petr Kovar pknbe na volny.cz
Středa Duben 8 20:42:20 CEST 2009


Pavel Patz <pavel.patz na gmail.com>, Wed, 8 Apr 2009 20:00:53 +0200:

> No, uznávám, že to krapet děsivé je ;) Ostatně i KDE se to "zkracuje" -
> konqueror: "patkové písmo", "bezpatkové písmo", "písmo s pevnou
> šířkou"...; systemsettings: "Obecné", "Malé", "Nabídka", "Titulek okna",
> "Pevná šířka"...

"Monospace" by ve smyslu stylizace písma (ne stylu písma) asi šlo přeložit i
jako psací stroj, resp. styl psacího stroje.

Jinak grafická úprava textů psaných na psacím stroji typografickou bravurou
nebyla, k hladké sazbě měla daleko, což je tedy možná důvod, proč u
(lidských) kompilátorů zdrojů o klasické hladké sazbě slova jako
proporcionalita, proporcionální atd. nenajdete. :-)

Kromě obtížnější srozumitelnosti nevidím na nich ale nic špatného a
nemáme-li žádnou krátkou alternativu, v překladu bych je použil.

Zdraví
Petr Kovář  


Další informace o konferenci diskuze