[l10n-cs] Skype, chat atd.

Josef Klimosz jklimosz na gmail.com
Neděle Červen 21 16:16:44 CEST 2009


Zaujal mě překlad Skype 2.0, hlavně nevšední použití termínu "pokec" pro
běžný výraz "chat". Nemám rád slangové výrazy, proto s tímto způsobem
překladu nemohu souhlasit, vytvořil jsem tudíž vlastní, kde zůstávám u
"chatu" (přitom jsem opravil asi tak 20 překlepů a zhruba stejný počet
evidentních kontextových nesmyslů). Než se s tím odvážím vyjít na
veřejnost, zajímal by mě váš názor, tedy na ten "chat".
Josef Klimosz



Další informace o konferenci diskuze