[l10n-cs] Dalsi slovicka

Petr Kovar pknbe na volny.cz
Pondělí Květen 11 23:28:18 CEST 2009


Vít Pelčák <vit na pelcak.org>, Tue, 28 Apr 2009 08:08:31 +0200:

> Zdravim.
> 
> A co takovy frontend, backend, wrapper a engine?
> 
> Abych pravdu rekl, mam tendenci je neprekladat. Az na engine, ktery by
> se jako stroj prelozit mohl.
> 
> Treba "data engine" by jako "datovy stroj" docela sel.

Dovolím si malé shrnutí debaty:

* frontend - uživatelské prostředí, uživatelská část, klientská
část, nadstavba, rozhraní
* backend - jádro, server, serverová část, výkonná část, podpůrná
vrstva, implementace
* wrapper - obálka, objekt
* engine - stroj, server, (výkonné) jádro

Šlo by vyloučit nějaké více či méně zjevné duplicitní překlady, aby
případné přidání do slovníku dávalo větší smysl? Konkrétní návrhy?

Petr Kovář


Další informace o konferenci diskuze