[l10n-cs] *bars

Kamil Páral ripper42 na gmail.com
Čtvrtek Květen 28 22:26:38 CEST 2009


Přeposílám druhou část mailu, co jsem obdržel, která volá po sjednocení
různých sidebarů, toolbarů a statusbarů.

Aktuálně v našem slovníku:
toolbar - panel nástrojů

Jak to vidíte?

Vladimír Burian napsal:
> Další, co mě neustále bije do očí, jsou všechny "bars" Sidebar, Toolbar,
> Statusbar a podobně. Po celém Ubuntu je to jinak. Každá aplikace má
> nějakou svou odlišnost (panely, lišty, řádky nebo kombinace toho všeho).
> Nešlo by to sjednotit? Nejvíc se mi líbí, jak to má gedit, jednotné -
> všechno to jsou panely, což se i hodí do GNOME. Na l10n.cz se prosazuje
> lišta, ale ty termíny tam nejsou zmíněné všechny - hlavně chybí Sidebar
> - a právě pojem "postranní lišta" nesedí, je to spíš postranní panel.
> Nebo ať je to klidně pomíchané, podle toho, co je pro konkrétní slovo
> vhodnější, ale hlavně ať se to v aplikacích používá shodně.
>
> Namátkou aplikace, kterých se to týká: Firefox, OpenOffice.org,
> Evolution, Gedit, Nautilus, Rhythmbox, Totem, Eye of GNOME, Terminál,
> Vinagre, Epiphany, GNOME Commander, Transmission, Deluge, Gwget, GIMP...



Další informace o konferenci diskuze