[l10n-cs] backtrace a debug

Kamil Páral ripper42 na gmail.com
Pátek Květen 29 10:53:32 CEST 2009


Dne 29.5.2009 10:39, Vít Pelčák napsal(a):
> Neni ladeni spis debugging?
>   
Pravda, ladění je debugging, debug je ladit. Debug jako podstatné jméno
by imho neměl existovat, často se však tak zkráceně používá. "Show me a
debug. - Ukaž mi výstup/záznam ladění." Nebo ve výpisech "[DEBUG] Error
xxx - [LADĚNÍ] Chyba xxx."
> Ja ten backtrace neprekladam. Nebo bych navrhoval neco jak "trasovani
> chyby" coz by nemuselo byt spatne.
>   
Jak zmiňovali ostatní, asi nejlepší bude nepřekládat. Jako programátor
bych totiž vůbec nevěděl, o co jde, a běžný uživatel to nepotřebuje. U
debug se ladění jako překlad dá použít, protože je to celkem zaběhlé,
ale překlad backtrace ne.


Další informace o konferenci diskuze