[l10n-cs] Cache

Marek Černocký marek na manet.cz
Čtvrtek Říjen 15 09:56:10 CEST 2009


Lucas Lommer píše v Út 13. 10. 2009 v 22:01 +0200:
> No nevim, jestli si uzivatel dokaze predstavit, co to je, uzivatele maji
> problem s rozlisovanim pameti obecne :)

No alespoň z toho usoudí, že je to "paměť, která je namontovaná někde
mezi něčím", což je rozhodně víc, než mu řekne "cache". Prostě pochopí,
že je to nějaká paměť a ne sprosté slovo, kterým se mu překladatel
skrytě posmívá. A obávám se, že víc pro běžném uživateli ani chtít
nemůžeme.


> 
> Nicmene, pokud bych byl pro preklad vyrazu cache, volil bych tenhle,
> mezipamet je imho z nabidky prekladu nejlepsi.
> 




Další informace o konferenci diskuze