[l10n-cs] Metadata

David Kolibáč david na kolibac.cz
Čtvrtek Duben 8 10:21:58 CEST 2010


Zdar a sílu,

nechat "metadata" -- uživatel asi bude znát "data" i "meta" a z
kontextu pochopí zbytek, naopak znalého by překlad mohl mást.

Zdraví David Kolibáč.

8.4.10, Vít Pelčák <vit na pelcak.org>:
> 2010/4/8 Marek Černocký <marek na manet.cz>:
>> Zdarec,
>>
>> nemáme ve slovníku výraz "metadata". Jaký na tento výraz máte názor,
>> ponechat ho jako "metadata" nebo překládat jako "popisná data"?
>
> Ono je otazkou, jestli tomu tak opravdu je. Je mozne, ze jinde toto
> bude pouzito s jinym vyznamem.
>
> Co takhle "doplnkova data" nebo "doplnkove udaje" nebo neco v tomto stylu.
>
>> V současnosti se většinou objevuje "metadata", otázkou je, jestli běžný
>> uživatel ví, co to vůbec je.
>
> Nejspis ne. Nicmene, kdo je do "bezny uzivatel"? Ten co pouziva nejake
> anglicke programy a tak mu "metadata" jsou prinejmensim povedoma, nebo
> uzivatel, ktery s pocitacem moc neumi a nepomuze mu ani preklad?
>
> Ja osobne nechavam metadata, ale pokud se shodneme na necem lepsim,
> nemam problem.
>
>> Marv
>>
>> _______________________________________________
>> diskuze mailing list
>> diskuze na lists.l10n.cz
>> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
>>
>
> S pozdravem
> Vit Pelcak
> _______________________________________________
> diskuze mailing list
> diskuze na lists.l10n.cz
> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
>


Další informace o konferenci diskuze