[l10n-cs] Metadata

Marek Černocký marek na manet.cz
Čtvrtek Duben 8 14:12:43 CEST 2010


Karel Volný píše v Čt 08. 04. 2010 v 12:59 +0200:
> zdravím,
> 
> > nemáme ve slovníku výraz "metadata". Jaký na tento výraz máte názor,
> > ponechat ho jako "metadata" nebo překládat jako "popisná data"?
> 
> pokud nechceš počešťovat "metafyziku" tak nepočešťuj ani "metadata"

Já netvrdím, že to chci počešťovat. Osobně mi je to jedno, neprosazuji
ani jedno. Tušil jsem, že tu většina bude pro meta- variantu, ale
párkrát jsem už na nemeta- variantu narazil a jelikož je to v
počítačových textech frekventované slovo, navrhuji jej patřičně ustálit
v našem slovníku.

> > V současnosti se většinou objevuje "metadata", otázkou je, jestli běžný
> > uživatel ví, co to vůbec je.
> 
> neví ;-)
> 
> K.
> _______________________________________________
> diskuze mailing list
> diskuze na lists.l10n.cz
> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze





Další informace o konferenci diskuze