[l10n-cs] kurzor vs. ukazatel

Karel Volný kavol na seznam.cz
Čtvrtek Duben 22 12:22:11 CEST 2010


Dne Út 20. dubna 2010 Marek Černocký napsal(a):
> David Kolibáč píše v Po 19. 04. 2010 v 22:35 +0200:
> > > Ale to je přesně ten důvod, proč se to rozlišuje jako cursor/pointer -
> > 
> > kurzor/ukazatel. Dřív se používalo text cursor/mouse cursor - textový
> > kurzor/kurzor myši. Jenže s nástupem jiných polohovacích zařízení,
> > hlavně touchpadů a podobných věcí na noteboocích, se označení "kurzor
> > myši" stalo zavádějícím. Pokud to začneme v češtině protlačovat, bude to
> > krok zpátky.
> > No však! Prostě "kurzor" bez ohledu na to, čemu náleží.
> 
> A když se text bude zmiňovat o obojím, jak to rozlišíš, aniž bys čtenáře
> mátl, čím má vlastně hýbat?

textový, grafický?

a co více kurzorů jednoho druhu, aneb Multi pointer X nemate čím hýbat?

> >  Ostatně "myš"
> > 
> > bych nahrazoval "polohovacím zařízením", jenže to je dost dlouhé.
> 
> Já vím, že v češtině občas musíme používat delší opisy krátkých
> anglických výrazů. Ale "kurzor polohovacího zařízení", když "ukazatel"
> by problém řešil elegantně, snad nemyslíš vážně.

drobnou chybkou v argumentaci je, že nezanedbatelná část lidí zde si myslí, že 
"ukazatel" by problém elegantně neřešil ...

K.


Další informace o konferenci diskuze