[l10n-cs] boční vs. postranní panel

David Kolibáč david na kolibac.cz
Úterý Duben 27 21:35:30 CEST 2010


>  Připomínám, že např. v Opeře existuje postranní lišta i panel a každé je něco úplně jiného.
Přípomínám, že překladatelé Opery si dělají, co chtějí. Např. "karty"
se tam stále označují jako "listy". Takže na ně bych se ohledně
terminologie vykašlal.

Zdraví David Kolibáč.

27.4.10, Martin Lukeš <martin.meridius na gmail.com>:
> Pro tuto diskuzi je ale důležité, že jsou oba prvky postranní. ;)
> 3:0
>
> lišta vs. panel bych rád řešil až nakonec, nebo v jiném vláknu.
>
> ---
> S pozdravem Martin Lukeš
> P.S.: Prosím, ponechte historii komunikace.
>
>
> 2010/4/27 Josef Klimosz <jklimosz na gmail.com>
>
>> Připomínám, že např. v Opeře existuje postranní lišta i panel a každé je
>> něco úplně jiného.
>> J.K.
>>
>> Dne Tue, 27 Apr 2010 20:17:06 +0200 David Kolibáč <david na kolibac.cz>
>> napsal/-a:
>>
>> > Zdar a sílu,
>> >
>> > v Kate (a předpokládám, že v celém KDE) je "postranní lišta" --
>> > myslím, že "lišta" byla hlasováním vybrána nějaký čas zpět (aspoň v
>> > rámci KDE). Hlasuji tedy pro "postranní" a "lištu" místo "panelu".
>> >
>> > Zdraví David Kolibáč.
>> >
>> > 27.4.10, Martin Lukeš <martin.meridius na gmail.com>:
>> >> Mimochodem, všechny tři slovníky vizuálních prvků (KDE, GNOME i náš)
>> >> mlčí o
>> >> "panelu", natož pak o postranním/bočním.
>> >> Tak mě napadá, že by to chtělo vyvodit nějaký závěr z diskuze "*bars"
>> >> http://lists.ubuntu.cz/pipermail/diskuze/2009-May/000564.html a doplnit
>> >> jím
>> >> "běžný" a ,po skončení této diskuze, i "vizuální" slovník.
>> >>
>> >> ---
>> >> S pozdravem Martin Lukeš
>> >> P.S.: Prosím, ponechte historii komunikace.
>> >>
>> >>
>> >> 2010/4/27 Martin Lukeš <martin.meridius na gmail.com>
>> >>
>> >>> Sice zde ještě běží živá diskuze o kurzorech a ukazatelích, já bych
>> >>> ale
>> >>> rád
>> >>> nakousl téma "bočního/postranního panelu". ... Než na to zapomenu. ;)
>> >>>
>> >>> Na rozdílné názvy jsem narazil v Nautilu a Rhythmboxu, takže převážně
>> >>> prostředí GNOME.
>> >>> V Nautilu se levý panel (F9) označuje jako "Postranní panel", v
>> >>> Rhythmboxu
>> >>> jako "Boční panel".
>> >>> Firefox používá "Postranní lištu", takže 1:0 pro Nautilus.
>> >>>
>> >>> Není to sice tak velké vosí hnízdo, jako to do kterého jsem píchl
>> >>> minule,
>> >>> ale myslím, že by určitě stálo za sjednocení.
>> >>>
>> >>> Osobně jsem pro "Postranní panel".
>> >>>
>> >>> ---
>> >>> S pozdravem Martin Lukeš
>> >>> P.S.: Prosím, ponechte historii komunikace.
>> >>>
>> >>
>> > _______________________________________________
>> > diskuze mailing list
>> > diskuze na lists.l10n.cz
>> > http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
>>
>>
>> --
>> Josef Klimosz
>> _______________________________________________
>> diskuze mailing list
>> diskuze na lists.l10n.cz
>> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
>>
>


Další informace o konferenci diskuze