[l10n-cs] boční vs. postranní panel

Zdeněk Pech (Dom) dom.toretto na seznam.cz
Úterý Duben 27 22:07:22 CEST 2010



Dne Út 27. dubna 2010 20:17:06 David Kolibáč napsal(a):
> Zdar a sílu,
> 
> v Kate (a předpokládám, že v celém KDE) je "postranní lišta" --
> myslím, že "lišta" byla hlasováním vybrána nějaký čas zpět (aspoň v
> rámci KDE). Hlasuji tedy pro "postranní" a "lištu" místo "panelu".
> 
> Zdraví David Kolibáč.
Také mi zní nejlépe "Postranní" lišta (event. panel).
Lišta ve mně evokuje pocit něčeho užšího, než panel. Kritický rozdíl v tom však neshledávám a 
myslím, že jsou pro uživatele dobře srozumitelné oba výrazy.
Zdeněk Pech

> 
> 27.4.10, Martin Lukeš <martin.meridius na gmail.com>:
> > Mimochodem, všechny tři slovníky vizuálních prvků (KDE, GNOME i náš) mlčí
> > o "panelu", natož pak o postranním/bočním.
> > Tak mě napadá, že by to chtělo vyvodit nějaký závěr z diskuze "*bars"
> > http://lists.ubuntu.cz/pipermail/diskuze/2009-May/000564.html a doplnit
> > jím "běžný" a ,po skončení této diskuze, i "vizuální" slovník.
> > 
> > ---
> > S pozdravem Martin Lukeš
> > P.S.: Prosím, ponechte historii komunikace.
> > 
> > 
> > 2010/4/27 Martin Lukeš <martin.meridius na gmail.com>
> > 
> >> Sice zde ještě běží živá diskuze o kurzorech a ukazatelích, já bych ale
> >> rád
> >> nakousl téma "bočního/postranního panelu". ... Než na to zapomenu. ;)
> >> 
> >> Na rozdílné názvy jsem narazil v Nautilu a Rhythmboxu, takže převážně
> >> prostředí GNOME.
> >> V Nautilu se levý panel (F9) označuje jako "Postranní panel", v
> >> Rhythmboxu jako "Boční panel".
> >> Firefox používá "Postranní lištu", takže 1:0 pro Nautilus.
> >> 
> >> Není to sice tak velké vosí hnízdo, jako to do kterého jsem píchl
> >> minule, ale myslím, že by určitě stálo za sjednocení.
> >> 
> >> Osobně jsem pro "Postranní panel".
> >> 
> >> ---
> >> S pozdravem Martin Lukeš
> >> P.S.: Prosím, ponechte historii komunikace.
> 
> _______________________________________________
> diskuze mailing list
> diskuze na lists.l10n.cz
> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze


Další informace o konferenci diskuze