[l10n-cs] authentication, authorization

Adrian Guniš andygun696 na gmail.com
Úterý Srpen 31 18:00:30 CEST 2010


Zdravím

Co se mě týče, s tímto souhlasím: authentication -> ověření
authorization -> autorizace nebo taky oprávnění (např. autorizovaná osoba je
přece osoba oprávněná provádět určitou činnost)

Adrian

2010/8/31 Vít Pelčák <vit na pelcak.org>

> Ja se priklanim ke Karlovu nazoru.
>
> Authorization neni IMHO o tom, ze nekdo neco ma za ukol, ale ze ma pravo.
>
> Proto bych preferoval "Udelit opravneni".
>
> 2010/8/31 Josef Klimosz <jklimosz na gmail.com>:
> > Mohu-li, tak:
> > authentication -> ověření - to sedí přesně,
> > authorization -> autorizace, pověření - byl bych pro obě varianty,
> myslím,
> > že obě jsou dostatečně srozumitelné, autorizace snad je česky.
> > JK
> >
> > Dne 31.8.2010 12:34, Marek Černocký napsal(a):
> >>
> >> Shodou okolností jsme teď to stejné řešili s Petrem Kovářem v Gnome a
> >> chystali se sem napsat.
> >>
> >> "authentication" bych rovněž překládal jako "ověření"
> >>
> >> U "authorization" mi to české "autorizovat" až tak nevadí, ale obvykle
> >> volím výraz "pověření". Ale bylo by vhodné se tu na něčem dohodnout a
> dát
> >> to do slovníku.
> >>
> >> Ono vůbec nám ve slovníku chybí řada výrazů z oblasti zabezpečení. Teď
> si
> >> je sepisuji a posléze je také pošlu do diskuze.
> >>
> >> Marv
> >>
> >>> Zdravim.
> >>>
> >>> Chtel bych se zeptat jak prekladat ta dve slova v $SUBJ.
> >>>
> >>> V KDE je casto vidim jako autentizace a autorizace, coz je imho hnus.
> >>>
> >>> To prvni jsem uz v prekladech vyhladil a zavedl jsem plosne "overeni".
> >>>
> >>> Ale u toho druheho vaham. Nabizi se moznost "udelit opravneni", ale je
> >>> to trochu delsi. Mate nekdo lepsi napad?
> >>>
> >>> Diky
> >>>
> >>> --
> >>> Vit Pelcak
> >>> _______________________________________________
> >>> diskuze mailing list
> >>> diskuze na lists.l10n.cz
> >>> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
> >>>
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> diskuze mailing list
> >> diskuze na lists.l10n.cz
> >> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
> >
> > --
> > Josef Klimosz
> > _______________________________________________
> > diskuze mailing list
> > diskuze na lists.l10n.cz
> > http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
> >
>
>
>
> --
> Vit Pelcak
> _______________________________________________
> diskuze mailing list
> diskuze na lists.l10n.cz
> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
>



-- 
Tato zpráva neobsahuje viry, neboť nepoužívám Microsoft(R) Windows.
Ubuntu Linux <http://www.ubuntu.cz>
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <http://lists.ubuntu.cz/pipermail/diskuze/attachments/20100831/7a516fff/attachment-0001.html>


Další informace o konferenci diskuze