[l10n-cs] Focus tracking

Vít Pelčák vit na pelcak.org
Středa Prosinec 1 08:41:35 CET 2010


Zdravim.

Chtel bysh se poradit jak prekladat slovo "Focus" ve smyslu, ktere
okno je aktivni.

"Focus tracking" a "Follow Focus Mode" jsou v ramci kdeaccessibility u
lupy (kmag).

Jsou to nove retezce v KDE 4.6, ktere nemam nainstalovane (patrne
nastal cas udelat to), takze kontext bude patrne ten, ze "Focus
tracking" bude nejaka nabidka, ve ktere bude stavajici "Follow mouse
mode" - Rezim nasledovani mysi, kdy proste lupa zvetsule misto kolem
mysi a pak tenhle rezim.

Cili, zajima me, jak by bylo nejvhodnejsi prekladat slovicko "Focus" a
jak nejlepe prelozit ty dane dva retezce.

Diky.

-- 
Vit Pelcak


Další informace o konferenci diskuze