[l10n-cs] Focus tracking

Vít Pelčák vit na pelcak.org
Středa Prosinec 1 09:34:00 CET 2010


2010/12/1 Petr Pisar <petr.pisar na atlas.cz>:
> On Wed, Dec 01, 2010 at 08:41:35AM +0100, Vít Pelčák wrote:
>>
>> Chtel bysh se poradit jak prekladat slovo "Focus" ve smyslu, ktere
>> okno je aktivni.
>>
> S tímto pojmem operuje každý lepší správce oken. Ve Fluxboxu jej překládají
> jako „zaměření (okna)“.
>
>>
>> Jsou to nove retezce v KDE 4.6,
>
> Předpokládám, že i ve starších KDE (SC ;) lze nastavit, jak se má měnit
> „zaměření“ okna v závislosti na poloze ukazatele (tj. jestli uživatel musí do
> okna kliknout, nebo stačí ukazatelem na okno najet). Takže být vámi, bych
> hledal tam.

Ale jo. O tom zadna. Nicmene, ja se chtel zeptat, zda by nebylo neco
lepsiho, na cem bychom se shodli napric DE.

To zamereni jsem mel zminit. Nicmene, taky se obcas preklada nejak ve
stylu "aktivni okno" apod. Jeste to projdu.

> -- Petr
>
> _______________________________________________
> diskuze mailing list
> diskuze na lists.l10n.cz
> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
>
>



-- 
Vit Pelcak


Další informace o konferenci diskuze