[l10n-cs] Focus tracking

David Kolibáč david na kolibac.cz
Čtvrtek Prosinec 2 19:24:49 CET 2010


Zdar a sílu,

problém je, že se to používá jako podstatné jméno i sloveso. Kombinace
"zaměřit"-"zaměření" se mi zdá se ze všech možností nejlepší, mj.
nabízí jednoslovné řešení.

Dne 2. prosince 2010 19:22 Lucas Lommer <llommer na svn.gnome.org> napsal(a):
> Zdravim
>
> Chtel jsem napsat, ze v GNOME se preklada 'focus' jako 'zamereni', ale
> koukam, ze je to dost nekonzistentni :(.
>
> Ja prekladam jako 'zamereni', nicmene urcite jsou pripady, kdy lze
> bezbolestne pouzit 'aktivni okno'.
>
> Jinak take, myslim ze ve windows, se pouziva 'okno v popredi'.
>
> Vít Pelčák píše v St 01. 12. 2010 v 09:34 +0100:
>> 2010/12/1 Petr Pisar <petr.pisar na atlas.cz>:
>> > On Wed, Dec 01, 2010 at 08:41:35AM +0100, Vít Pelčák wrote:
>> >>
>> >> Chtel bysh se poradit jak prekladat slovo "Focus" ve smyslu, ktere
>> >> okno je aktivni.
>> >>
>> > S tímto pojmem operuje každý lepší správce oken. Ve Fluxboxu jej překládají
>> > jako „zaměření (okna)“.
>> >
>> >>
>> >> Jsou to nove retezce v KDE 4.6,
>> >
>> > Předpokládám, že i ve starších KDE (SC ;) lze nastavit, jak se má měnit
>> > „zaměření“ okna v závislosti na poloze ukazatele (tj. jestli uživatel musí do
>> > okna kliknout, nebo stačí ukazatelem na okno najet). Takže být vámi, bych
>> > hledal tam.
>>
>> Ale jo. O tom zadna. Nicmene, ja se chtel zeptat, zda by nebylo neco
>> lepsiho, na cem bychom se shodli napric DE.
>>
>> To zamereni jsem mel zminit. Nicmene, taky se obcas preklada nejak ve
>> stylu "aktivni okno" apod. Jeste to projdu.
>>
>> > -- Petr
>> >
>> > _______________________________________________
>> > diskuze mailing list
>> > diskuze na lists.l10n.cz
>> > http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
>> >
>> >
>>
>>
>
> --
> Lucas "Drom" Lommer
> GNOME-CZ
>
> Mail: llommer na svn.gnome.org
> IRC: Drom @ irc.gnome.org
> Jabber: drom na jabbim.cz
>
> You can talk Czech, English, Slovak and a bit German to me :)
>
>
> _______________________________________________
> diskuze mailing list
> diskuze na lists.l10n.cz
> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
>



-- 
Zdraví David Kolibáč.


Další informace o konferenci diskuze