[l10n-cs] balík - balíček

Vít Pelčák vit na pelcak.org
Pondělí Leden 4 15:02:32 CET 2010


>> hm, žil jsem v domnění, že jasně vítězí "balíček" ... (skoro) každá
>> distribuce má "balíčkovací systém", snad ještě nikdy jsem nepotkal
>> "balíkovací systém"
>>
>> já si myslím, že v našich krajích je slovo "balíček" ve významu software
>> zabalený do .rpm, .deb, .pkg apod. dobře zažité, zatímco "balík" bych
>> chápal spíše jako "bundle", třeba něco ve smyslu, že "součástí KDE je
>> balík her kdegames, ze kterého mám nainstalovaný jen balíček kmahjongg"
>
> To je velice rozumná argumentace. Taky bych to vymezení pojmů takto viděl.

Souhlas.

Provedl jsem sjednoceni prekladu package na balicek napric KDE-trunk.
Slovo balik jsem ponechal pouze u prekladu jako parcel apod.


S pozdravem
Vit Pelcak


Další informace o konferenci diskuze