[l10n-cs] Relace X Sezeni

Vít Pelčák vit na pelcak.org
Sobota Leden 9 13:38:33 CET 2010


No, takze celkove relace vede nicmene nikoliv jednoznacne.

Navrhuji tedy toto:

GNOME team preferuje (alespon dle meho pozorovani) sezeni a taky to ma
tak prelozene.

V KDE je to tak vselijak, ale mam za to, ze relace prevazuje (alespon
ja pouzival vyhradne tento preklad, nicmene nemam problem to zmenit a
u hlasovani jsem se zdrzel).

Rad bych to sjednotil, nicmene nikoliv nezbytne. Nemyslim si, ze by se
toto uzivatelu nejak vyrazne dotklo.

Nicmene pouzitim slova relace vsude, kde je session, se prekladani
mirne zjednodusi protoze se nebude muset resit kontext.

2010/1/9 Zdeněk Pech (Dom) <dom.toretto na seznam.cz>:
> Jestli ještě není pozdě, tak bych se taky přiklonil k relaci. Myslím, že to je
> tak vžité a srozumitelné, že není potřeba užívat čistě české slovo. Skoro bych
> si troufl tipnout, že se v různých studijních materiálech na netu uživatelé
> setkají častěji s relací než sezením, takže by to mohlo vyhovovat.
> Zdeněk
>
>> > ------------ Původní zpráva ------------
>> > Od: Vít Pelčák <vit na pelcak.org>
>> > Předmět: Re: [l10n-cs] Relace X Sezeni
>> > Datum: 08.1.2010 16:55:26
>> > ----------------------------------------
>> > Tak jsme tam, kde jsme byli :-D
>> >
>> > Relace : Sezeni
>> >          4 : 4
> _______________________________________________
> diskuze mailing list
> diskuze na lists.l10n.cz
> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
>



-- 
Vit Pelcak


Další informace o konferenci diskuze