[l10n-cs] Překlad smart card

Petr Kovar pknbe na volny.cz
Úterý Říjen 5 09:15:45 CEST 2010


Dobrý den,

navrhuji překládat "smart card" ("smartcard") jako "čipová karta".

Dívám-li se na open-tran.eu, tak vidím, že se často nepřekládá, nebo se
dokonce počešťuje a skloňuje ("smart karty"), což určitě nepovažuji za
vhodné:

http://en.cs.open-tran.eu/suggest/%22smart%20card%22
http://en.cs.open-tran.eu/suggest/smartcard

Zdraví
Petr Kovář


Další informace o konferenci diskuze