[l10n-cs] Update, upgrade, downgrade, repository

Milan Keršláger milan.kerslager na pslib.cz
Pondělí Únor 14 08:39:51 CET 2011


Dne 13.2.2011 19:14, Miroslav Kure napsal(a):
>
> Mezi update a upgrade ve významu aktualizace balíku na novější verzi
> nečiním žádný rozdíl.

Mezi update a upgrade je obrovský rozdíl.

Update (aktualizace) je běžná instalace novější (opravené verze), 
například bezpečnostní aktualizace či bugfixy.

Upgrade je zásadní instalace novější verze, například přechod na novější 
verzi distribuce (Fedora 13 -> Fedora 14) nebo programu (např. Samba 3.0 
-> Samba 3.5 kvůli Windows 7, kde jsou změny v kompatibilitě Samby i 
konfiguračních souborů a jejich chování). Upgrade má význam i jako 
výměna hardware (např. novější grafická karta).

Při výpočtu závislostí (např. u programu yum, tj. CentoS, RHEL, Fedora 
apod.) se u upgrade aplikují volnější pravidla a je jinak organizovaný 
postup výpočtu, než je tomu u pouhého update.

Downgrade (čili "krok zpět") je důležitý pro uživatele, kterým 
(poslední) aktualizace způsobí zásadní potíže.

Rád bych upozornil, že najít za každou cenu překlad je 
kontraproduktivní, zejména pokud jde o technické termíny. Uživatel pak 
stejně netuší a odborník teprve ne. Proto bych upgrade a downgrade 
nepřekládal a repozitář nechal repozitářem (analogie depozitáře).

Rozhodně je chyba překládat různé termíny stejně. Za to by se mělo 
střílet (zejména pokud původní autor textu rozdíl chápe).

M.K.

-- 
                             Milan Keršláger
                             http://www.pslib.cz/ke/
                             http://www.nti.tul.cz/wiki/Milan.Kerslager


Další informace o konferenci diskuze