[l10n-cs] policy

Petr Kovar pknbe na volny.cz
Středa Leden 12 18:43:55 CET 2011


Dobrý den,

zkusme probrat překlad termínu "policy", který nám někdo před pár dny
přidal na wiki do slovníku.

http://en.cs.open-tran.eu/suggest/policy

Podle výše odkazovaného se překládá především jako "chování", "pravidla",
"zásady" (takto překládá i MS), "politika".

Posledně jmenovaný překlad se mi velmi nelíbí, jelikož patří do poněkud
jiného oboru:

politika (ž.) 1. oblast obecních státních záležitostí; věda o vnitřních a
zahr. cílech a úkolech státu; aktivní účast občanů ve st. životě; ekon.
hospodářská p.; fiskální p.; monetární p., stabilizační p. 2. péče o
záležitosti určitého oboru: cenová, úvěrová, jazyková p. 3. chytračení,
vychytralost (Nový akademický slovník cizích slov, Praha 2005).

Zdraví
Petr Kovář


Další informace o konferenci diskuze