[l10n-cs] [slovník] Do you really want...

Václav Čermák vaclav.cermak na gmail.com
Čtvrtek Prosinec 8 08:21:30 CET 2016


"Jste si jisti" je doslovný překlad a opravdu není ideální. Osobně bych
hlasoval za "opravdu chcete". Nemám nic proti zdvořilosti, ale "opravdu
chcete" není nezdvořilé, je to ujišťovací dotaz před provedením akce, která
může být potenciálně nevratná.
Na druhé straně síly (ve světě Windows) se více vyskytuje "opravdu chcete".

Poznámka ke zdvořilosti - MS nepřekládá slovo "please" a výsledek nepůsobí
nijak neuctivě nebo nezdvořile.

Vašek

Václav Čermák

*Tel.:     *+420 775 263 775
*E-mail:  *vaclav.cermak na gmail.com
*Skype: *vaclav.cermak.biz

Dne 7. prosince 2016 21:51 Michal Stanke <mstanke na mozilla.cz> napsal(a):

> Ahoj.
>
> Výstup z dnešní diskuze
> <https://riot.im/app/#/room/%23l10ncz:matrix.org/$1481137359495857PUtLY:matrix.org>:
> "jste si jisti" není dobré, Standa Horáček měl ale dobou poznámku, že
> "opravdu si přejte" zní zdvořileji, než "opravdu chcete". Návrh je
> překládat jako "opravdu si přejete"/"opravdu chcete" (hlavně konzistentně v
> rámci projektu) pro "do you really want" a "are you sure". Pokud se
> vyskytne jen "do you want", bude stačit "přejete si" jako už je ve slovníku.
>
> Necháme otevřeno do konce příštího týdne a pak zahrnu do slovníku.
>
> Michal Stanke
>
> Dne 2.12.2016 v 09:15 Martin Lukeš napsal(a):
>
> +1
> Lepší než: Jste si jisti, že
>
> Dne pá 2. 12. 2016 8:57 uživatel Michal Stanke <mstanke na mozilla.cz>
> napsal:
>
>> Václav Čermák
>>
>> do you really want - opravdu chcete
>>
>>
>> Dne 2.12.2016 v 08:50 Michal Stanke napsal(a):
>>
>> Michal Stanke
>>
>>
>>    - *Do you really want...*: Nepodařilo se mi najít diskuzi. Bylo by
>>    možno zahrnout také *Opravdu chcete...*?
>>
>>
>> Stanislav Horáček
>>
>> Ještě bych přidal k "opravdu" otázky začínající "are you sure".
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> diskuze mailing list
>> diskuze na lists.l10n.cz
>> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
>>
> --
>
> S pozdravem,
> Martin Lukeš
>
>
> _______________________________________________
> diskuze mailing listdiskuze na lists.l10n.czhttp://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
>
>
>
> _______________________________________________
> diskuze mailing list
> diskuze na lists.l10n.cz
> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
>
>
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <http://lists.l10n.cz/pipermail/diskuze/attachments/20161208/26deb3af/attachment.html>


Další informace o konferenci diskuze