[l10n-cs] Report z LinuxDays 2016

Vít Pelčák vit na pelcak.org
Čtvrtek Říjen 20 16:43:04 CEST 2016


Ahoj.

Ohledně slovníku by možná mohl pomoci seznam slov které mám na whitelistu
překladu KDE.

Ty jsem získal tak, že jsem pomocí pology projel celý překlad KDE a slova,
která to nenašlo jsem nasypal do souboru, promazal překlepy a tak nějak
roztřídil. Takže když jsem pak pology spustil znova, tak mi našlo překlepy.

Soubory najdete v svn KDE v kde/trunk/l10n-support/pology/lang/cs

Třeba se vám to bude k něčemu hodit.

čt 20. 10. 2016 v 14:52 odesílatel Adam Pribyl <pribyl na lowlevel.cz> napsal:

Hned v prvni vete chybi sloveso. V prvnim odstavci byxh zduraznil bych, ze
timto trpi vsechno produkty pouzivajici puvodni ispell, tedy i produkty
napr. Seznamu.

Wiki nemuzu ted opravit...:(


On Wed, 19 Oct 2016, Michal Stanke wrote:

> Hezký večer.
>
> Na wiki jsem sepsal na jednu stránku
> <http://wiki.l10n.cz/Kontrola_pravopisu:Nov%C3%BD_slovn%C3%ADk> současný
> stav okolo slovníku a návrh, co bychom s tím měli a mohli udělat. Nejsem
> spisovatel, takže pokud někoho napadnou lepší formulace, směle do toho.
> S nápady, na co nezapomenout nebo na stránce chybí a mělo by bát zmíněno
> pišme i sem do diskuze.
>
> Zdraví
> Michal Stanke
>
> Dne 17.10.2016 v 13:12 Michal Stanke napsal(a):
>> Dobré odpoledne všem.
>>
>> Schůzka s Davidem Fingerem proběhla. Nastínil jsem v ní situaci, proč
>> jsem vlastně napsal, jak je na tom současný slovník + uvedené body
>> včetně připomínek od vás, jak bychom si nový slovník představovali.
>> Samozřejmě s tím, že nejideálnější řešení by bylo získat nějaký
>> slovník z ÚJČ nebo univerzit, pokud nám jej mohou dát k dispozici pod
>> rozumnou licencí.
>>
>> Ze strany Seznamu by bylo fajn, pokud by se za nás mohl v takové
>> situaci postavit, případně nám pomoci se sběrem zpětné vazby na
>> slovník, třeba i jenom v rámci služby Email.cz. O tom jsme se bavili a
>> je otázka, jaká je politika Seznamu ve vystupování navenek apod. Za
>> Email.cz budou rádi za každé zkvalitnění služby, ale co se týče naší
>> podpory atp., přednese všechny informace výše na Business Development,
>> kde o tom reálně rozhodnou.
>>
>> Slíbil jsem poslat nějaký rozumně dlouhý textík jako formulaci tohoto
>> projektu. Vynasnažím se ho napsat co nejdříve, snad už dnes večer, dám
>> jej na wiki a pošlu sem odkaz k rychlému kolečku připomínek, abych
>> mohl nejdéle ve čtvrtek poslat do Seznamu jako nějaký podklad "na
papíře".
>>
>> Zdraví
>> Michal
>>
>> Dne 13.10.2016 v 18:38 Michal Stanke napsal(a):
>>> Má schůzka se Seznamem proběhne už v pondělí.
>>>
>>> Michal
>>>
>>> Dne 13.10.2016 v 12:57 Michal Stanke napsal(a):
>>>> Podle mne by měla být zpětná vazba dostupná pro všechny. Jazykový
>>>> profesionál je super, ale slovník budou používat běžní lidé a ti ty
>>>> chyby uvidí. Nebál bych se, že nás zahltí, protože budou muset sami
>>>> všechno, možná poloautomatizovaně, hlásit.
>>>>
>>>> Michal
>>>>
>>>> Dne 13.10.2016 v 12:31 Václav Čermák napsal(a):
>>>>> Zdravím,
>>>>>
>>>>> nebylo by spolehlivější dát funkci přidávání slov do slovníku (pro
>>>>> účely obohacení a rozšiřování slovníku) především jazykovým
>>>>> profesionálům, kteří tam budou přidávat jen smysluplné věci a
>>>>> současně se tím nezahltí nástroj nebo člověk zpracovávající návrhy?
>>>>>
>>>>> Vašek
>>>>>
>>>>> Václav Čermák
>>>>> *
>>>>> *
>>>>> *Tel.: *+420 775 263 775 <775%20263%20775>
>>>>> *E-mail: *vaclav.cermak na gmail.com <mailto:vaclav.cermak na gmail.com>
>>>>> *Skype: *vaclav.cermak.biz <http://vaclav.cermak.biz>
>>>>>
>>>>> Dne 13. října 2016 9:48 Marek Černocký <marek na manet.cz
>>>>> <mailto:marek na manet.cz>> napsal(a):
>>>>>
>>>>>     Ohledně hlášení chybějících slovy by bylo ideální, kdyby se
>>>>>     každé slovo, které uživatel přidá do svého slovníku,
>>>>>     automaticky odeslalo správcům slovníku, nějak se automaticky
>>>>>     předzpracovalo a počkalo na schválení. U běžných svobodných
>>>>>     projektů tohle ale naráží na ochranu soukromí. Muselo by to
>>>>>     fungovat jen po výslovném zapnutí uživatelem, což by (z
>>>>>     neznalosti) udělal málo který.
>>>>>
>>>>>     Ale u takového komerčního projektu jako je Seznam, by tohle
>>>>>     snad řešit šlo. K tomu mají velkou uživatelskou základnu. Kdyby
>>>>>     se byly pod nějakou hodně volnou licencí byli ochotni o
>>>>>     výsledky podělit s komunitou, tak je to značka ideál.
>>>>>
>>>>>     Marv
>>>>>
>>>>>     Dne 13.10.2016 11:20, Michal Stanke napsal:
>>>>>
>>>>>>     Ahoj.
>>>>>>
>>>>>>     Se slovníkem pro překlepy se to začíná hýbat. Navrhl jsem
>>>>>>     Seznamu, jestli nemají zájem na novém slovníku pracovat nebo
>>>>>>     nás podpořit v jeho získání. Dostal jsem nabídku schůzky,
>>>>>>     která proběhne zřejmě příští týden (upřesním, jakmile bude
>>>>>>     jasno). Shrnu, co bychom chtěli, jestli jsem na nic nezapomněl:
>>>>>>
>>>>>>       * aktuální a udržovaný slovník
>>>>>>       * svobodnou licenci, která umožní použití a zabalení
>>>>>>         kamkoliv, ne (jen) virální copyleft
>>>>>>       * nástroj pro zpětnou vazbu od uživatelů, hlášení
>>>>>>         chybějících slov ideálně nějak hromadně (viz níže)
>>>>>>       * pro nás s nějaká správou zaslaných návrhů
>>>>>>
>>>>>>     Budu rád za každé připomínky, ať máme jasno před samotnou
>>>>>>     schůzkou.
>>>>>>
>>>>>>     Michal
>>>>>>     Dne 13.10.2016 v 07:25 Marián Kyral napsal(a):
>>>>>>>     Jo aha. V tom je až takový nepořádek? Já myslel, že to je
>>>>>>>     společné pro všechny aplikace. V tom případě dává ta
>>>>>>>     speciální aplikace ještě větší smysl. Nebudu přece ručně
>>>>>>>     šmejdit po disku, kam všude si to ty jednotlivé aplikace
>>>>>>>     chovávají.
>>>>>>>
>>>>>>>     Marián
>>>>>>>
>>>>>>>     ---------- Původní zpráva ----------
>>>>>>>     Od: Michal Stanke <mstanke na mozilla.cz>
>>>>>>>     <mailto:mstanke na mozilla.cz>
>>>>>>>     Komu: diskuze na lists.l10n.cz <mailto:diskuze na lists.l10n.cz>
>>>>>>>     Datum: 12. 10. 2016 22:57:08
>>>>>>>     Předmět: Re: [l10n-cs] Report z LinuxDays 2016
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>>     Ahoj.
>>>>>>>>
>>>>>>>>     Myslíš, že by nestačilo udělat webové rozhraní? S těmi
>>>>>>>>     přidanými slovy
>>>>>>>>     bude hodně záležet na jednotlivých aplikacích. Minimálně
>>>>>>>>     Firefox si je
>>>>>>>>     ukládá do vlastního souboru v profilu. Měl by to být
>>>>>>>>     obyčejný texťák,
>>>>>>>>     takže načtení by bylo jednoduché, ale jako horší vidím
>>>>>>>>     hledání, kde
>>>>>>>>     všude budou podobné soubory uložené.
>>>>>>>>
>>>>>>>>     Michal
>>>>>>>>
>>>>>>>>     Dne 12.10.2016 v 20:21 Marián Kyral napsal(a):
>>>>>>>>     > Omlouvám se, že odpovídám takto, ale právě jsem se
>>>>>>>>     přihlásil a nevím jak
>>>>>>>>     > odpovědět na email z archívu.
>>>>>>>>     >
>>>>>>>>     > Ad hunspell)
>>>>>>>>     > Pokud slovník slovo nezná, mohu si jej uživatelsky přidat
>>>>>>>>     do slovníku.
>>>>>>>>     > Co takhle udělat nějakou jednoduchou aplikaci, co ta
>>>>>>>>     přidaná slova
>>>>>>>>     > zobrazí, já je projdu, nějak označím ta, která nechci
>>>>>>>>     poslat a zbytek by
>>>>>>>>     > se anonymně zaslal někam na server.
>>>>>>>>     >
>>>>>>>>     > To je podle mne bylo mnohem lepší než hlásit každé slovo
>>>>>>>>     samostatně. To
>>>>>>>>     > se na to hodně lidí vybodne.
>>>>>>>>     >
>>>>>>>>     > Marián
>>>>>>>>     >
>>>>>>>>     >
>>>>>>>>     > _______________________________________________
>>>>>>>>     > diskuze mailing list
>>>>>>>>     > diskuze na lists.l10n.cz <mailto:diskuze na lists.l10n.cz>
>>>>>>>>     >
>>>>>>>>
>
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze_______________________________________________
>>>>>>>>
> <
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze_______________________________________________
>
>>>>>>>>     diskuze mailing list
>>>>>>>>     diskuze na lists.l10n.cz <mailto:diskuze na lists.l10n.cz>
>>>>>>>>     http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
>>>>>>>>     <http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>     _______________________________________________
>>>>>>>     diskuze mailing list
>>>>>>>     diskuze na lists.l10n.cz <mailto:diskuze na lists.l10n.cz>
>>>>>>>     http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
>>>>>>>     <http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze>
>>>>>>     _______________________________________________
>>>>>>     diskuze mailing list
>>>>>>     diskuze na lists.l10n.cz <mailto:diskuze na lists.l10n.cz>
>>>>>>     http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
>>>>>>     <http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze>
>>>>>
>>>>>     _______________________________________________ diskuze mailing
>>>>>     list diskuze na lists.l10n.cz <mailto:diskuze na lists.l10n.cz>
>>>>>     http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
>>>>>     <http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> diskuze mailing list
>>>>> diskuze na lists.l10n.cz
>>>>> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
>

Odchozi zprava neobsahuje viry, protoze nebyla odeslana z Windows.
Otestovano zdarma a legalne na OS Linux.
(Proc pouzivat Linux - http://proc.linux.cz/).
_______________________________________________
diskuze mailing list
diskuze na lists.l10n.cz
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <http://lists.l10n.cz/pipermail/diskuze/attachments/20161020/68acae62/attachment-0001.html>


Další informace o konferenci diskuze