[l10n-cs] Soubory cookie(s) nebo jen cookies

Michal Stanke mstanke na mozilla.cz
Úterý Duben 25 22:44:33 CEST 2017


Ahoj.

Rozjela se nám diskuze https://bugzil.la/1250836, jestli je lepší 
"cookies" v překladech používat se slovem "soubor" nebo bez. Z 
estetických důvodů (kratší texty včetně popisků tlačítek) jsem pro 
vynechání slova "soubor". Na druhou stranu je pravda, že se skoro vždy o 
cookies mluví jako o souborech, ač už to tak dneska není.

Díky za názory.
-- 
Michal Stanke

P.S. V našem Mozillím slovníku jsem našel poznámku, že cookies 
nepřekládáme a necháváme tak, ale stejně ten "soubor" na spoustě míst byl.



Další informace o konferenci diskuze